1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,571
- Jeste li spremni, djeco?

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,206
djeca:
Da, da, kapetane!

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,740
- Ne čujem te.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
djeca:
Da, da, kapetane!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

7
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
- * Ohh... *

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
* Ko živi u ananasu
pod morem? *

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,883
djeca:
Sunđer Bob SquarePants!

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,751
- * Upijajuće i žuto
a on je porozan *

11
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
djeca:
Sunđer Bob SquarePants!

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
- * Ako je nautička glupost
budi nešto što želiš *

13
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
djeca:
Sunđer Bob SquarePants!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
- * Onda se spusti na palubu
i pluta se kao riba *

15
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
deca: Sunđer Bob Kockalone!
- Spreman?

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
sve:
Sunđer Bob SquarePants!

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
Sunđer Bob SquarePants!

18
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
Sunđer Bob SquarePants!

19
00:00:33,934 --> 00:00:35,236
- Sunđer Bob

20
00:00:35,303 --> 00:00:37,105
SquarePants!

21
00:00:37,171 --> 00:00:39,840
[smijeh]

22
00:00:39,907 --> 00:00:42,110
* *

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
[talasi se razbijaju]

24
00:00:49,717 --> 00:00:54,255
* *

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,325
- Putujete
vodenu dimenziju.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,194
Dimenzija ne samo
od smijeha i kikota,

27
00:01:00,261 --> 00:01:04,265
ali nekontrolisano
mleko za nos.

28
00:01:04,331 --> 00:01:06,467
Kada stvari počnu
da se cukam,

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
ima dosta dobro
šansa koju možda imate

30
00:01:08,769 --> 00:01:13,941
upravo ušao u "Zonu plime i oseke!"

31
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
- I vratili smo se!

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
[zajedno]
Bravo!

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
- Naš sledeći gost
u "The Patrick Show"

34
00:01:19,347 --> 00:01:25,486
su divno
talentovani kapetan Quaaa...

35
00:01:25,553 --> 00:01:28,389
Quaaa...

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,390
[režanje]

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,993
Ahh!

38
00:01:33,060 --> 00:01:36,930
- Kapetan Kvazar i Pat-Tron!

39
00:01:36,997 --> 00:01:39,098
[življenje i aplauz]

40
00:01:39,167 --> 00:01:40,934
[svemirski brod piska]

41
00:01:41,001 --> 00:01:44,205
svi: Ahh!

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
- Dobrodošli u šou, momci.

43
00:01:49,676 --> 00:01:52,446
Cool svemirski brod.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
Odakle ste vi momci?

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
- Um, svemir.

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
- Iz lica?

47
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
- Ne.
Samo svemir.

48
00:02:03,257 --> 00:02:05,759
- Pa, bolje napolju nego unutra!

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,728
[smijeh]

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,431
- [zapping]

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,366
- Oh! Ooh!

52
00:02:12,433 --> 00:02:15,669
- Pat-Tron, rekao sam ti
isključite svoju stazu za smijeh.

53
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
To mu uvijek skine opremu.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
- Ne brinite, narode.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
Mogu to popraviti.

56
00:02:23,244 --> 00:02:26,347
- ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,583
- [gruntanje]

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
Ne mogu to popraviti!

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,286
Pusti me van!

60
00:02:32,353 --> 00:02:36,290
- Evakuacija robo-creva.

61
00:02:36,357 --> 00:02:39,760
- Ooh, imam nešto
zalepio se za moju dinju.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,262
- To je moj skupljač.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,897
Mislio sam da sam to izgubio.

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,499
- Ooh!

65
00:02:45,566 --> 00:02:48,769
- Ahh!
Začinjava mi glavu!

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
Ahh!

67
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
- Stani!
Vrati mi moju skupljajuću zraku!

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,106
- Ahh!

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
- Zdravo, mala moja
brbljivi voditelji emisije.

70
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
- Ahh! Ahh! Ahh!

71
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
- Ko želi da naruči picu?

72
00:02:59,547 --> 00:03:01,048
- Ahh-- Ooh.

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,518
Uzeću veliki sa
ananas i potpuri.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
oboje: Ohhh!

75
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
- Izvoli.

76
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
- [škripanje]

77
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
[svi dahću]

78
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
- Hm, ne bojte se,
studijska publika.

79
00:03:16,129 --> 00:03:22,670
Ja ću ih smanjiti sa
zrak rasta imam u svom brodu.

80
00:03:25,606 --> 00:03:27,908
- Woo...hoo?

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
- Vau.

82
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
Naša kuća je sada gigantska!

83
00:03:32,980 --> 00:03:36,317
Oh, evo moje žvake!

84
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
- I tako filmski.

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- To je bioskopski gigantski!

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
Je li to uopće riječ?

87
00:03:42,956 --> 00:03:45,926
- Ha, ne budi odvratan,
Zeko, naravno da ne.

88
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
Biti mali će biti
budi zabavno-gigantski!

89
00:03:48,662 --> 00:03:52,099
Poslednji do velikog, smrdljivo
čarapa je pokvareno riblje jaje!

90
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
- Hej, dobar, tata!

91
00:03:53,466 --> 00:03:57,471
- [smijeh]
Hoćemo li?

92
00:03:57,538 --> 00:04:00,841
oba: * Mala, mala, mala,
mali, mali, mali, mali *

93
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
* *

94
00:04:03,143 --> 00:04:04,378
- Umanje.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
- [smijeh]
Yee-haw!

96
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
Whoo-hoo!

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
- Mali.

98
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
- Slabo.

99
00:04:12,052 --> 00:04:13,987
- [smijeh]
Vau!

100
00:04:14,054 --> 00:04:15,188
- Malo.

101
00:04:15,255 --> 00:04:16,123
- Vau!
- Whoo-hoo!

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,791
- Teensy-weensy.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
- Mala.

104
00:04:19,493 --> 00:04:20,394
- Ahh.

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Lijepo.
- [laje]

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
[zajedno]
Ahh!

107
00:04:23,831 --> 00:04:27,067
Ne sada, Tinkle!

108
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
[smijeh]

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
- Želim deda
bili su tu da uživaju u ovome.

110
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
- Hi-hi! Ahh!

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- Zdravo!
- Ahh!

112
00:04:37,144 --> 00:04:40,981
[elektronski bip]

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
- [smijeh]
Ooh!

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ha-ha-ha!

115
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
Oh!

116
00:04:46,954 --> 00:04:51,091
Zar se starac ne može igrati nasilno
video igrice u miru više?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
Grr!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
Voda?

119
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
[gunđanje]

120
00:04:56,229 --> 00:04:59,900
[smijeh]

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
- Smanjili smo se.

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
- Hej, deda!

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
- Možeš li nas dobiti
neki mali peškiri?

124
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
- Gamad?

125
00:05:07,608 --> 00:05:10,811
Ja ću te srediti
moj bug sprej dah!

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
[žvakanje]

127
00:05:12,112 --> 00:05:14,782
[izdiše]

128
00:05:14,848 --> 00:05:19,086
- Deda! Ne!

129
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
- Hej!
Gde su otišli?

130
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
[svi viču]

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,695
- Bit ćeš siguran ovdje,
Zvezdice.

132
00:05:27,761 --> 00:05:30,297
- Vau.
To je bilo temeljito brijanje.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,899
Hvala vam što ste nas spasili.

134
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
- Da.

135
00:05:33,033 --> 00:05:35,135
Izvinjavamo se zbog GrandPata.

136
00:05:35,202 --> 00:05:36,937
On misli da smo gamadi.

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
- Da.
Kao ti.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- Bez brige.

139
00:05:40,441 --> 00:05:43,777
Samo smo sjedili
da pojedemo našu pečenu mentu.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,781
- Nije mnogo, ali jesmo
voljan to podijeliti sa vama.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
- Podijeliti šta?

142
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
- Patrick!
Manire!

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
- Minty.
[zvono na vratima]

144
00:05:53,721 --> 00:05:54,722
- Ja ću!

145
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
Ooh, nadam se
to je više gostiju.

146
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Boop.

147
00:05:58,926 --> 00:05:59,927
oboje: Ooh!

148
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
Ahh!

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
- Vidim te!

150
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
- Deda?

151
00:06:03,731 --> 00:06:07,000
- Da preživim u divljini,
smatramo da je najbolje da ostanemo

152
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
iz porodičnih svađa.

153
00:06:08,936 --> 00:06:10,203
Pikado, razbacajte se!

154
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
Ahh!

155
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
- Ahh...
- Grr!

156
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
- Oh, uzmi to!
- Ahh!

157
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
- Djed se uplašio
naši novi prijatelji daleko.

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
Ovaj put je otišao predaleko.

159
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
- Onda valjda njegov
voljena porodica će

160
00:06:26,119 --> 00:06:27,421
morati da ga naučim lekciju.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
- To smo mi, zar ne?

162
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
sta?

163
00:06:31,291 --> 00:06:35,729
- Ooh, sav ovaj lov na štetočine
čini me gladnim.

164
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
Hajde da vidimo.

165
00:06:37,264 --> 00:06:38,532
[mmmljanje]

166
00:06:38,599 --> 00:06:41,669
oboje: Kolačić se odlijepi!

167
00:06:41,735 --> 00:06:47,207
- Huh?

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,709
zašto ti--

169
00:06:48,776 --> 00:06:51,812
Gah! Ahh! Achoo!

170
00:06:51,879 --> 00:06:53,246
Ahh!

171
00:06:53,313 --> 00:06:55,082
Zašto ti mali--

172
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Ahh!

173
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Grr. Ahh!

174
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
Osveta gamadi, a?

175
00:07:02,690 --> 00:07:04,625
Ahh.

176
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
Ohh!

177
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
Vi! Ahh!

178
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
Ohh! Ohh!

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
Oh! Oh! Ahh! Ahh!

180
00:07:13,534 --> 00:07:16,870
- Vau-ho-ho! Ahh! Ahh! Augh!

181
00:07:16,937 --> 00:07:22,142
Oh, ovi insekti
su pametniji od moje porodice.

182
00:07:22,209 --> 00:07:25,445
To je to!
Nema više Mr. Nice Geezer!

183
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
Proteze, idi po njih!

184
00:07:27,481 --> 00:07:32,486
[zajedno]
Ahh!

185
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
- Zdravo.

186
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
Ja sam Rube-dor.

187
00:07:38,892 --> 00:07:41,328
Smanjio sam te
sa mojim futurističkim

188
00:07:41,394 --> 00:07:44,231
shrink suckers
da te spasim od zla.

189
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
- Hvala, Rube-dor.

190
00:07:45,933 --> 00:07:50,103
- I da te upoznam
svetlucavi, sjajni grad

191
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
Šmandora.

192
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
[zajedno]
Ooh.

193
00:07:54,407 --> 00:07:57,010
- Šmandor je pravo mesto.

194
00:07:57,077 --> 00:08:01,081
Šmandor ima finu trpezu,

195
00:08:01,148 --> 00:08:02,349
prostrane kuće,

196
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
vrhunsko stanje
tranzitni sistem,

197
00:08:05,452 --> 00:08:07,655
trgovačkih centara.

198
00:08:07,721 --> 00:08:11,759
I povoljno lociran
ispod mora,

199
00:08:11,825 --> 00:08:17,364
Šmandor je u potpunosti napravljen
od ručno duvanog stakla.

200
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
[zajedno]
Nevjerovatno.

201
00:08:20,467 --> 00:08:22,369
- Oh, čoveče, možemo li da živimo ovde?

202
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
- Naravno, možemo, deco.

203
00:08:24,404 --> 00:08:28,976
Šmandor je tako lep,
osećam se kao...

204
00:08:29,042 --> 00:08:30,711
* pjevanje *

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,011
- Sačekaj!

206
00:08:32,078 --> 00:08:36,383
Nema pevanja
dozvoljeno u Šmandoru!

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,852
I zato!

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
- Fuj.

209
00:08:40,352 --> 00:08:43,123
Ko želi da živi u a
mesto gde ne znaš da pevaš?

210
00:08:43,190 --> 00:08:46,794
* To je bilo blisko *

211
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
- * I evo dolazi
bliži *

212
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
[zajedno]
Ahh!

213
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
- Premali smo
biti pregažen.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,505
- Vau.
- Ha-ha.

215
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
- E sad, gde bih se sakrio
da sam prljava buva?

216
00:09:02,776 --> 00:09:08,749
- Mislim da je vreme za to
nastavi sa predavanjem GrandPata.

217
00:09:08,816 --> 00:09:12,519
- Ja sam izabrao ovu
gore unutar Pat-trona.

218
00:09:12,586 --> 00:09:16,256
- Vau! Guh! Ohh!

219
00:09:16,323 --> 00:09:19,860
Moj skuter je uklet!

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,394
Ahh!

221
00:09:21,461 --> 00:09:23,363
[zadihano]

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
Ha!

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
Ahh!

224
00:09:28,168 --> 00:09:31,504
Ohh! Ahh!

225
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
Aha!

226
00:09:38,278 --> 00:09:43,851
Prestani da mi plašiš točkove
ili ću te ispeći duhove!

227
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
Ahh!

228
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
Egipat?
Volim Egipat!

229
00:09:49,522 --> 00:09:51,391
Ohh! Ahh!

230
00:09:51,458 --> 00:09:53,493
Ugh!

231
00:09:53,560 --> 00:09:56,163
Ali mrzim mumije!

232
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Moram kući!

233
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
- [kiko se] To je bilo zabavno,
ali šta ako jesmo

234
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
premali za
publika da nas vidi?

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Hej, momci, pogledajte šta sam našao.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
Jumbo Grow biljna hrana!

237
00:10:07,908 --> 00:10:14,447
- Budi oprezan!
- Vreme je da odrastemo!

238
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
- Sad mogu da vidim
sitnim slovima, Patrick.

239
00:10:17,517 --> 00:10:21,454
Uzgaja biljke,
ali to smanjuje ljude.

240
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
Smanjio si nas
na subatomski

241
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
teensy-weensy nivo.

242
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
- Ohh, sad nikad neću
završiti večerašnju emisiju.

243
00:10:30,497 --> 00:10:32,532
- Ostanite zajedno, Stars.

244
00:10:32,599 --> 00:10:34,334
Mislim da ima
izlaz odavde!

245
00:10:34,401 --> 00:10:36,536
[svi viču]

246
00:10:36,603 --> 00:10:38,706
- Gledaj, kuci smo.

247
00:10:38,772 --> 00:10:41,174
Sve se vratilo u normalu.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
zar ne?

249
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
[zajedno]
Tačno!

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
- Ahh! Osim Mjeseca
sada je velika očna jabučica.

251
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
svi: Ahh!

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
- Mikro stvorenja
su fascinantni.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Kako mogu biti
tako sofisticirano

254
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
kad su tako prokleto mali?

255
00:10:57,357 --> 00:10:59,592
Heh!
Drago mi je da me niko ne gleda.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
[podrigivanje]

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
- Ahh!

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,238
[sablasna muzika]

259
00:11:11,304 --> 00:11:15,709
- Baka Frenchy je uvijek govorila
"Nemoj se zamarati malim stvarima."

260
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
I u ovom malom svetu,
gde dobre stvari

261
00:11:18,846 --> 00:11:22,549
dolaze u malim pakovanjima,
nije malo čudo

262
00:11:22,615 --> 00:11:25,018
da je to malo
stvari koje mnogo znače.

263
00:11:25,085 --> 00:11:31,291
Pogotovo u malim
sati "The Tidal Zone".

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,995
Ahh!

265
00:11:40,500 --> 00:11:43,570
[vesela elektronska muzika]

266
00:11:43,636 --> 00:11:49,609
* *

267
00:11:49,676 --> 00:11:50,443
[jeziva muzika]

268
00:11:50,510 --> 00:11:52,312
- Zamislite ako hoćete,

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
grad Bikini Bottom.

270
00:11:54,848 --> 00:12:00,020
Sada zamislite da li je svako ko
tamo je živeo robot.

271
00:12:00,087 --> 00:12:03,690
Predano na vaše odobrenje,

272
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
putovanje u Binarno dno.

273
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
[zujanje]

274
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
[pištanje]

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
[bipovi]

276
00:12:17,104 --> 00:12:18,872
[trubi za maglu]

277
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
[zijevaju]

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,679
- Ponovo sam spreman.
Ponovo sam spreman.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Ponovo sam spreman.

280
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
Ja sam crveno-crveno-spreman.

281
00:12:33,954 --> 00:12:35,155
[zujanje]

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,523
[pištanje]

283
00:12:37,825 --> 00:12:39,526
Jutro, SpongeBot!

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,029
Ooh, ti gledaš
zgodan danas!

285
00:12:42,095 --> 00:12:43,030
Mwah!

286
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Aww!

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
[hihota]

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
[grunta]

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
Ahh!
[žvakanje]

290
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Mjau.

291
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
- Dobro--dobro--dobro jutro,
Robo-Gary.

292
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
[žvakanje]

293
00:13:03,851 --> 00:13:04,751
[gutljaji]

294
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- Mroww!

295
00:13:06,419 --> 00:13:07,720
[mijaukanje]
- [smijeh]

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
Oh, želiš da se igraš.

297
00:13:09,823 --> 00:13:11,458
Znam šta želiš.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
- [mijaukanje]

299
00:13:14,928 --> 00:13:18,298
- Gary, budi nežan
sa malim laserom!

300
00:13:18,365 --> 00:13:21,634
- [režanje]

301
00:13:21,701 --> 00:13:22,702
- Eh.

302
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
[pištanje]

303
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
[trubi za maglu]
- Oh!

304
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
Vreme je za posao, Gary.

305
00:13:29,843 --> 00:13:32,012
Igraću se sa tobom
više kad dođem kući.

306
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
- Auuu.
[vokaliziranje]

307
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Ah!
- Ooh!

308
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
- Mjau.

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
- Ne, ne, Gare-bearings.

310
00:13:40,687 --> 00:13:43,190
Moraš ostati ovdje kod kuće.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[zveket]
[tužna sirena za maglu trešti]

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
- Mjau?

313
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
[zvonjenje]

314
00:13:50,630 --> 00:13:51,965
- Malo više levo.

315
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
[vragolasta muzika]

316
00:13:57,304 --> 00:13:58,838
Skoro tamo.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,573
P-p-p-savršeno!

318
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Vidimo se kasnije, G-G-G-Gary.

319
00:14:06,947 --> 00:14:08,381
- [uzdiše] Konačno,

320
00:14:08,448 --> 00:14:11,751
neko čije društvo
Zaista uživam...

321
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
ja!

322
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
- Ha ha ha.

324
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
- Vreme je za posao, Squidbot!

325
00:14:20,427 --> 00:14:22,229
[zavijanje sirene]
Vrijeme je za posao, Squidbot!

326
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Vrijeme je za posao, Squidbot!
Vrijeme je za posao, Squidbot!

327
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
- [gunđa]
Isključi napajanje

328
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
i ostavi me na miru, SpongeBot!

329
00:14:28,401 --> 00:14:30,337
Imam još 15 minuta!

330
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
- Oh, izvini, Squidbot!

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
Izvini, Squidbot!
Izvini, Squidbot!

332
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
- Odlazi!

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
[pištanje]
- Imaću

334
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
da živim pored toga?

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,918
[bipovi]

336
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
- [uzdahne]
[zveckanje]

337
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
- Kuc, kuc, kuc.

338
00:14:50,958 --> 00:14:53,593
Hej Pat-Tron,
Idem na posao!

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
- idem sa tobom,
SpongeBot!

340
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Moram dopuniti gorivo.

341
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
- Ura!
- Ura!

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,734
[glas blijedi]

343
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
[zujanje]

344
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
- Pat-Tron je trenutno
u režimu punjenja.

345
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
- [smijeh]
OK, druže.

346
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
Doneću ti malo goriva
na povratku kući.

347
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
[točkovi škripe]

348
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
- Ako ćeš biti
kasno, daj mi ključ.

349
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
- Ooh, izvini, Squidbot.

350
00:15:19,953 --> 00:15:23,490
Ali... * Ključna kost
spojen na kost prsta *

351
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
[smijeh]
[pištanje]

352
00:15:27,160 --> 00:15:28,595
[zveket]

353
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
[znak zuji]

354
00:15:32,632 --> 00:15:33,833
- Otpušten si!
Otpušteni ste!

355
00:15:33,900 --> 00:15:35,435
Otpušteni ste!
Otpušteni ste!

356
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
Otpušteni ste!
Otpušteni ste!

357
00:15:36,703 --> 00:15:38,905
[zveket]
[pištanje]

358
00:15:38,972 --> 00:15:40,073
[brbljavi]

359
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Hvala, Bot-O.

360
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Zaglavio sam u režimu paljbe.

361
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
- Ahh, biti otpušten.

362
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
- [dahće]

363
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
- Niko neće biti otpušten,
ti robo bezveze.

364
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
Svi na posao!

365
00:15:51,985 --> 00:15:53,386
Vau!

366
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
[bipovi]
- Opa!

367
00:15:57,024 --> 00:15:59,659
Krabby baterije
sizzlin'!

368
00:15:59,726 --> 00:16:01,361
Sada je vrijeme za začine.

369
00:16:02,862 --> 00:16:03,963
[zveckanje]

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,032
- Hmm.

371
00:16:06,366 --> 00:16:07,234
[srkne]
[isključenje struje]

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,535
[viče]

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
- Dopuni hranu, SpongeBot.

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
Daj mi dvije baterije
baržu i rasplakati ih.

375
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
[vikanje]
[sudar]

376
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
[isključenje struje]

377
00:16:15,608 --> 00:16:17,277
- Huh?
- Ahh!

378
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
[brbljanje]

379
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
- Robo-Gary?

380
00:16:21,014 --> 00:16:22,115
Squidbot?

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,550
Ne!

382
00:16:23,616 --> 00:16:25,885
[dramska muzika]

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
- [guglanje]

384
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
- Gary-Squid?

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
Squid-Gary?

386
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
Ne računa.
Ne računa.

387
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
[Gary viče]
- Uzmi svoje prljave

388
00:16:35,128 --> 00:16:38,031
robo-puž s moje glave!

389
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
[naprezanje]

390
00:16:41,034 --> 00:16:42,935
- Gary!
[zadihano]

391
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
[Squidbot vrišti]

392
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
[zveckanje]
[uzvikuje]

393
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- Aj-ja-ja-ja-vau!

394
00:16:51,844 --> 00:16:53,046
[bipovi]

395
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
[zadihano]

396
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
- Ahh! Ahh!

397
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
[srušiti]

398
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
Moram prekinuti
ovaj kaki parazit!

399
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- U redu, koja morska trava
se dešava ovde?

400
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
[reži]

401
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
- [uzvikuje]

402
00:17:13,200 --> 00:17:17,237
- Vrati se ovamo, ti
niklovani nincompoops!

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
[grunta]
[isključuje se]

404
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
[krečanje]

405
00:17:21,773 --> 00:17:24,810
- Plankbot, zaboravio si
da se ponovo naviješ.

406
00:17:24,877 --> 00:17:28,115
- Hvala, Karen,
moja žena od krvi i mesa.

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Ne brini, ja ću ga srediti.

408
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
[reži]
- Zdravo, Karen.

409
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
Je li Gary prošao ovamo?

410
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
- Otišao je, Chuckles.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,957
- T-th-th-hvala!

412
00:17:38,024 --> 00:17:40,660
- Mama mi je rekla da ne
udati se za robota.

413
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- Ahh!
Gangway!

414
00:17:43,430 --> 00:17:44,997
Runaway robot!

415
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
[srušiti]

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
Ahh!
- Izvinite, izvinite,

417
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Izvinite, izvinite.
- Au!

418
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
Izvinite, izvinite.

419
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
[svi gunđaju]

420
00:17:53,506 --> 00:17:55,808
[vikanje]

421
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
- Ahh!

422
00:17:59,179 --> 00:18:05,285
- Ko smeta
sveta kupola Sandroida?

423
00:18:05,352 --> 00:18:09,122
Vezaću ti aktuatore!

424
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
- Sandroide, čekaj!

425
00:18:10,723 --> 00:18:13,926
Gary je premlad da bi imao
njegovi aktuatori su zategnuti!

426
00:18:13,993 --> 00:18:18,298
- Hakirat ću ti hard diskove,
vi kibernetski prostaci!

427
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
[svi galame]
Au!

428
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
- U redu, izvoli.

429
00:18:24,371 --> 00:18:26,038
- [režanje]

430
00:18:26,105 --> 00:18:29,909
[vesela muzika]

431
00:18:29,976 --> 00:18:32,212
- [srkanje]

432
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
[zubi]

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,918
[zujanje]

434
00:18:40,086 --> 00:18:41,588
- Robo-pas!

435
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Uzmite svog robo-psa!

436
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- [gruca]

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,963
[isključenje struje]

438
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
[škripa kočnica]

439
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
- Lube Lagoon?

440
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
Šta se desilo sa Goo Lagoon?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,407
Gdje sam u prostoru i vremenu?

442
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
Izgleda da sam pogrešio
preokrenuti u posljednjoj apokalipsi.

443
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
- Opasnost! Opasnost!
- Ah!

444
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
Rogue Robot!
- Gary, čekaj!

445
00:19:07,514 --> 00:19:09,249
Vrati se!
[svi viču]

446
00:19:09,316 --> 00:19:13,420
- Ko se usuđuje prkositi Sandroidu?

447
00:19:13,486 --> 00:19:16,256
- Sve ću vas uništiti!

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
- [uzvikuje]

449
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Ove gomile smeća
hoću moj flab za gorivo!

450
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
[gume škripe]

451
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
- Ahh!

452
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
[mafija viče]
- Ne, Gary!

453
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
Ne laguna!

454
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Šta da radim sada?

455
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
Moram razmisliti.

456
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
[pištanje]

457
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
To je to!
Zid od cigle!

458
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
[bipovi]

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,583
[raketa zviždi]
Ah! Ah! Ah! Ah!

460
00:19:43,650 --> 00:19:45,017
[srušiti]

461
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
[zadihano]

462
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
[zviždaljka]
Gary!

463
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Stani!

464
00:19:54,494 --> 00:19:57,063
- [mjauče mahnito]

465
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
[gume škripe]

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,100
- Gary, stani!
[trube]

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Gary, stani!
[zujalica se oglasi]

468
00:20:02,402 --> 00:20:03,736
Gary, stani!
[zvona zvona]

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
Neće stati.

470
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
- Ahh!

471
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
[mafija viče]

472
00:20:08,675 --> 00:20:10,042
- Ahh!

473
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
[dahće]
Whoo-hoo!

474
00:20:15,282 --> 00:20:16,983
[mijaukanje]

475
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
- Igraj lepo sa
the flutterbot!

476
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
[svi stenju]

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
[zloslutna muzika]

478
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
[svi dahću]

479
00:20:33,199 --> 00:20:34,534
- Ahh!

480
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
[struja pucketa]

481
00:20:39,171 --> 00:20:45,978
* *

482
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
- Mjau?

483
00:20:48,881 --> 00:20:50,950
- [uzvikuje]

484
00:20:52,485 --> 00:20:55,087
- [režanje]

485
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
[riči]

486
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
- Neverovatno!

487
00:21:00,460 --> 00:21:01,394
[zujanje]

488
00:21:01,461 --> 00:21:02,929
[škljocanje zatvarača]

489
00:21:02,995 --> 00:21:05,732
- Blic fotografija
je zabranjeno

490
00:21:05,798 --> 00:21:09,602
u prisustvu Sandroida!

491
00:21:09,669 --> 00:21:13,306
Svi ćete biti asimilirani!

492
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
Tako da svi možemo biti što bliže
kao grašak u mahuni!

493
00:21:16,576 --> 00:21:18,645
Yee-haw!

494
00:21:18,711 --> 00:21:20,046
- O čovječe--

495
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
[uzvikuje]

496
00:21:25,585 --> 00:21:29,489
- Pa, ovo je drugo
fina metalna grdosija

497
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
ti si me uvukao.

498
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
- Pogledaj to ovako,
Squidbot.

499
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
Sada ćemo imati
priliku da sustignemo

500
00:21:34,394 --> 00:21:35,995
sa svim našim komšijama.

501
00:21:36,062 --> 00:21:38,865
Zdravo, Rube.
- Pa, zdravo!

502
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
- Tipično.
[zuji]

503
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
Tipično.
[zuji]

504
00:21:41,568 --> 00:21:42,502
Tipično.
[zujanje, brbljanje]

505
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
- Ahh--
[zveket]

506
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
[pištanje]

507
00:21:51,878 --> 00:21:55,281
[vesela muzika na violini]

508
00:21:55,348 --> 00:21:58,284
- Uspon robota!

509
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Yee-haw!

510
00:22:01,421 --> 00:22:04,190
- Slažem se sa tim!
[riči]

511
00:22:04,256 --> 00:22:05,758
[sablasna muzika]

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,395
- Roboti nikada ne mogu
zameni nas, kažeš?

513
00:22:08,461 --> 00:22:11,931
Pa, sve može
desiti u crtanom filmu,

514
00:22:11,998 --> 00:22:15,802
pogotovo ako je taj crtani
je iz "Zone plime i oseke".

515
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
[zuji]
"Zona plime i oseke."

516
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
[zuji]
"Zona plime i oseke."

517
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
"Zona plime i oseke."

518
00:22:20,473 --> 00:22:21,874
[zuji]
"Zona plime i oseke."

519
00:22:26,846 --> 00:22:30,116
[jaunty muzika]

520
00:22:30,182 --> 00:22:32,685
- * Munjevite bobice,
bobice munje *

521
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
* Tražim
bobice munje *

522
00:22:34,821 --> 00:22:37,457
* Za drage, stare,
g. Plankton *

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
* *

524
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[anđeoski hor]

525
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
Bingo!

526
00:22:43,362 --> 00:22:47,099
[vakum zuji]
ha?

527
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- [gutljaji i gutljaji]

528
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
Mmm.
[grči u stomaku]

529
00:22:52,238 --> 00:22:54,807
Mm. Mm.

530
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
ha?
[vrišti]

531
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
[smijeh]

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,815
- [stenje]
Camper Patrick!

533
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
- [smijeh]

534
00:23:04,484 --> 00:23:06,352
- Ne mogu da verujem da si jeo
sve munjevite bobice.

535
00:23:06,419 --> 00:23:08,821
- Huh? Ko je to rekao?

536
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
Oh, je li to moj šešir?

537
00:23:10,256 --> 00:23:12,559
- Ne. Čekaj, samo sekundu.

538
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[struja zuji]

539
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
- [francuski naglasak]
Munjevite bobice

540
00:23:15,828 --> 00:23:18,130
i Karen's
kompjuterska kola.

541
00:23:18,197 --> 00:23:19,732
Potentna kombinacija

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
što rezultira
šokantan prekidač uma.

543
00:23:22,869 --> 00:23:25,037
Česta pojava ovde u...

544
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
"Zona plime i oseke."

545
00:23:28,007 --> 00:23:29,108
- [vrišti]

546
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
[stenje]

547
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
- [Patrikov smeh]

548
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Whee!
[smijeh]

549
00:23:34,113 --> 00:23:35,114
Whee!

550
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
- Hmm?
[gruntanje]

551
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
- A onda je Sandy rekla "da"
a Harvey kaže "da".

552
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
A onda je Kevin rekao "da."
[smijeh]

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,757
Svi su govorili da.

554
00:23:44,824 --> 00:23:47,527
- Dosta!
Zašto pričaš sa mnom?

555
00:23:47,594 --> 00:23:50,463
- Pravim uspomene.

556
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
- Pa, zapamti ovo.
- Vau!

557
00:23:52,799 --> 00:23:56,135
- [udahne]
Karen!

558
00:23:56,202 --> 00:23:58,705
Ooh, eno je!

559
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
Gdje si dovraga bio?

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,075
A gde su te munje
bobice koje sam ti trazio?

561
00:24:03,142 --> 00:24:04,443
- [Patrikov glas]
Pojeo sam ih.

562
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
- O čemu pričaš?

563
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
Znaš da ne jedeš.

564
00:24:09,048 --> 00:24:10,983
Sada me vodi kući.

565
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
- Uh...

566
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
- Hej, druže.

567
00:24:14,987 --> 00:24:17,223
Hajde. Kasnimo.
- Vau!

568
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
- Ooh. Vau, bože.
[srušiti]

569
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
Oh, slatka vožnja.

570
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
Ti zaista znaš kako se živi.

571
00:24:25,364 --> 00:24:28,501
[obojica vrište]

572
00:24:29,602 --> 00:24:32,338
- [vrišti]
- [stenje]

573
00:24:32,404 --> 00:24:34,541
- Zdravo, momci.
Stigao si na vrijeme.

574
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
Skoro sam gotov
postavljanje igre.

575
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
- Vau, vau!

576
00:24:41,180 --> 00:24:43,983
[Karenin glas]
Vau, šta dođavola?

577
00:24:44,050 --> 00:24:47,419
Moj um mora da se promenio
sa Patrikovim umom

578
00:24:47,486 --> 00:24:49,756
od munjevitih bobica.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
Meso i krv i creva.

580
00:24:52,491 --> 00:24:55,394
[dahće]
Prešao sam na analogni.

581
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
Vau!
[stenje]

582
00:24:59,365 --> 00:25:01,568
Dakle, ovo su noge?

583
00:25:01,634 --> 00:25:04,136
Vau, vau.

584
00:25:04,203 --> 00:25:08,340
Živo telo nije
tako teško kontrolisati.

585
00:25:08,407 --> 00:25:10,209
- Huh?
- Mislim da imam ovo.

586
00:25:10,276 --> 00:25:14,146
[vokalizira]

587
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
- Sve spremno za igru.

588
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
- Ovo ovde je najteže
Društvena igra koju sam ikada izmislio.

589
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
Da bi pobijedio,
treba da znaš matematiku,

590
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
nauka, književnost,
i istoriju.

591
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
[trubi za maglu]

592
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Koliki je kvadratni korijen
25,553,025?

593
00:25:34,166 --> 00:25:38,137
[zujanje]
- 5,055.

594
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
- Huh?
- Šta?

595
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
- Uh, povećanje
brzinom tečnosti...

596
00:25:42,775 --> 00:25:45,612
- Zakon dinamike fluida.

597
00:25:45,678 --> 00:25:47,346
Poststrukturalizam.

598
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
395 AD.

599
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
Potonuće Atlantide.

600
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
[energična klasična muzika]

601
00:25:52,985 --> 00:25:54,220
Ja pobjeđujem!

602
00:25:54,286 --> 00:25:57,156
oboje: Huh?

603
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
[mjehurići]

604
00:25:58,625 --> 00:26:00,960
- To je sjajno, Karen.
Zaista super.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
Sada ću morati da zamenim
radioaktivne jabuke...

606
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
[stenje]
Za munjevite bobice.

607
00:26:06,065 --> 00:26:07,133
- [smijeh]

608
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
Uf!

609
00:26:08,701 --> 00:26:11,437
[Patrikov glas]
ha? Jesam li to ja?

610
00:26:11,503 --> 00:26:14,440
Ja sam sada rolka cipela?

611
00:26:14,506 --> 00:26:15,808
Cool!

612
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
Leedle, Leedle, Leedle,
leedle, leedle.

613
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
- [stenje]

614
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
- Leedle, le--

615
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
[Karenin glas]
Ooh, rampa.

616
00:26:23,515 --> 00:26:25,017
Ooh-hoo-hoo!
[smijeh]

617
00:26:25,084 --> 00:26:27,687
- Oh, moj Neptune!
- [smijeh]

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
[grunta]
- Pazi!

619
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
[cvrcanje]
[vrišti]

620
00:26:32,925 --> 00:26:36,996
Prestani da se zajebavaš
i pomozi mi da otvorim ovo.

621
00:26:37,063 --> 00:26:38,731
Dodaj mi skalpel.

622
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
- Huh? Huh.
[stenje]

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,636
pusti me...

624
00:26:43,703 --> 00:26:45,337
[smijeh]
Imam ga!

625
00:26:45,404 --> 00:26:48,374
- Sada, daj mi to.

626
00:26:48,440 --> 00:26:51,043
[vrišti]

627
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
Au, au, au, au!

628
00:26:55,047 --> 00:26:59,752
Oprezno!
To je puno sumporne...kiseline.

629
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
[vrišti]

630
00:27:02,722 --> 00:27:05,658
U redu, vrijeme
za ponovno pokretanje robota.

631
00:27:05,725 --> 00:27:07,894
[bušiti zujanje]

632
00:27:09,161 --> 00:27:10,329
Vrati se ovamo!

633
00:27:10,396 --> 00:27:12,999
[stenje]

634
00:27:13,065 --> 00:27:14,934
[zujanje]

635
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[stenje]

636
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
[mjehurići]

637
00:27:17,503 --> 00:27:21,941
- [gruntanje]

638
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
- Šta te je spopalo,
Patrick?

639
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
- Ne izgledaš kao
sebe danas.

640
00:27:26,212 --> 00:27:28,347
- Pa, ja nisam svoj.

641
00:27:28,414 --> 00:27:33,052
Ja sam Karen, Planktonov kompjuter
asistent u Patrikovom tijelu.

642
00:27:33,119 --> 00:27:35,354
[obojica vrište]
- Promenili su nam se umovi

643
00:27:35,421 --> 00:27:39,826
kada smo oboje bili naelektrisani
po munjevitim bobicama.

644
00:27:39,892 --> 00:27:42,929
- Hot diggity dog!
Prekidač uma!

645
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
- [dahće]

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,598
- Hajde da analiziramo.
kako je to?

647
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
- Pa, biti u Patrikovom telu

648
00:27:49,201 --> 00:27:53,773
otvorila čula
da nikad nisam imao takav ukus.

649
00:27:55,708 --> 00:27:57,810
- Evo, probaj krofnu.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,417
[pištanje]

651
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
[eksplozija]
- Ah!

652
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
To je ukusno!

653
00:28:11,323 --> 00:28:14,393
Hej, kakav je ovo ukus?

654
00:28:14,460 --> 00:28:16,595
[vakuumsko zujanje]

655
00:28:16,662 --> 00:28:19,098
I to je prilično dobrog ukusa.

656
00:28:19,165 --> 00:28:20,399
[podriguje]

657
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
- Vau.

658
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
- Ima li još stvari
da unosim ovde?

659
00:28:25,604 --> 00:28:28,107
[stenje]

660
00:28:28,174 --> 00:28:31,110
[vrištanje]

661
00:28:34,546 --> 00:28:38,484
[stenje]

662
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Šta mi se dešava?

663
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
- To se zove bol.

664
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Ooh. Vau.
[lupanje srca]

665
00:28:44,791 --> 00:28:49,295
Bol. Fascinantno.

666
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
Ooh. Hajde.

667
00:28:51,864 --> 00:28:55,301
Udari me za još više bola.

668
00:28:55,367 --> 00:28:56,435
oboje: Hmm.

669
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
- [gruca]
- Au, au, au.

670
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
[smijeh]

671
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
[mjehurići]

672
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
- Whoo-hoo!
- [stenje]

673
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
Vrati se ovamo!
[stenje]

674
00:29:06,245 --> 00:29:08,848
- Napravi put
za rollie cipelu!

675
00:29:08,915 --> 00:29:11,550
[smijeh]

676
00:29:11,617 --> 00:29:15,121
- Ovde nema šta da se vidi!
Vratite se u djetinjstvo!

677
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
[bušiti zujanje]

678
00:29:17,156 --> 00:29:19,358
[ispiranje toaleta]
- Jesi li dobro unutra, Karen?

679
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
- [dahće i stenje]

680
00:29:21,493 --> 00:29:24,696
Čulo mirisa, nije tako sjajno.

681
00:29:24,763 --> 00:29:27,466
fuj, pa,
bilo je zanimljivo,

682
00:29:27,533 --> 00:29:28,734
ali sve u svemu,

683
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Rado ću se vratiti
u mom starom kompjuteru.

684
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
- Ooh, namestio sam ovaj uređaj

685
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
za koje mislim da će se promeniti
ti i Patrickovi umovi se vraćaju.

686
00:29:37,109 --> 00:29:39,812
Ja to zovem križanjem
izum.

687
00:29:40,246 --> 00:29:43,749
[svi stenju]
- To je moje telo!

688
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Moramo da promenimo mišljenje!

689
00:29:47,253 --> 00:29:50,756
- O čemu pričaš?
Ja sam rolka.

690
00:29:50,823 --> 00:29:53,525
Rollie cipela zauvek!

691
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
[konj cvili]

692
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
- Nema šanse.

693
00:29:57,396 --> 00:29:59,698
Ja sam rolna cipela!

694
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
svi: Vau!

695
00:30:03,669 --> 00:30:06,438
[svi vrište]

696
00:30:06,505 --> 00:30:07,874
- [vrišti]
- Huh?

697
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
[čudna energična muzika]

698
00:30:12,711 --> 00:30:15,614
[svi vrište]

699
00:30:15,681 --> 00:30:17,749
[gume cvile]

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,453
- [gunđanje]

701
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
svi: Vau!

702
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
- [smijeh]

703
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
- Hej, tamo!

704
00:30:27,293 --> 00:30:28,627
* *

705
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
- [gruca]

706
00:30:30,796 --> 00:30:32,531
- [smijeh]
- Hmm.

707
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
- [smijeh]
- Ooh!

708
00:30:34,033 --> 00:30:35,801
Hmm?
- Vau!

709
00:30:35,868 --> 00:30:37,303
[smijeh]

710
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
* *

711
00:30:39,271 --> 00:30:40,206
svi: Huh?

712
00:30:40,272 --> 00:30:41,773
[svi vrište]

713
00:30:41,840 --> 00:30:44,877
- [zadihano]
[svi stenju]

714
00:30:44,944 --> 00:30:46,145
- [smijeh]

715
00:30:46,212 --> 00:30:48,814
Ne možeš uhvatiti
rollie cipela!

716
00:30:48,881 --> 00:30:52,118
[duva malina]
- U redu, Patrick.

717
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
Čuvao sam ovo za
moj poslednji obrok sa pupoljcima,

718
00:30:56,288 --> 00:30:57,789
ali ti pobjeđuješ.

719
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
Izvolite.

720
00:31:00,859 --> 00:31:02,228
- Sladoled!

721
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
[gruntanje]

722
00:31:08,000 --> 00:31:10,236
Ne mogu da okusim!

723
00:31:10,302 --> 00:31:13,705
Nemam usta
i moram sladoled!

724
00:31:13,772 --> 00:31:15,707
Ovo je noćna mora!

725
00:31:15,774 --> 00:31:19,545
[plače]

726
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
Ne želim biti
rollie cipela više!

727
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
- Hmm.
[grunta]

728
00:31:23,950 --> 00:31:26,352
[jeziva muzika]

729
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Evo ništa.

730
00:31:28,554 --> 00:31:30,822
[obojica vrište]

731
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
svi: Vau.

732
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
[i vrištanje i stenjanje]

733
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
[dramska muzika]

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,801
[napeta muzika]

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,004
- Karen, jesi li to ti?

736
00:31:45,071 --> 00:31:47,039
- Duh!
- [stenje]

737
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Nije uspelo!

738
00:31:49,175 --> 00:31:52,111
Još uvijek si ona ružičasta glava.

739
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
- [Karenin glas] Imam te!
- [stenje]

740
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
Zašto sam ti dao
smisao za humor?

741
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
Vau.
- Hajde.

742
00:31:59,118 --> 00:32:01,887
Idemo kući.
- Vau!

743
00:32:01,954 --> 00:32:04,790
- Sve je dobro što se dobro završi.
Je li tako, Patrick?

744
00:32:04,856 --> 00:32:08,860
- Sladoled!
Daj mi, daj mi!

745
00:32:08,927 --> 00:32:10,529
[vrišti]

746
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
- To je iudno.

747
00:32:12,798 --> 00:32:15,334
- [vrištanje]

748
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
[šištanje čajnika]

749
00:32:16,835 --> 00:32:18,904
[obojica vrište]

750
00:32:18,971 --> 00:32:20,939
[zujanje]

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
[napeta muzika]

752
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
[dramska muzika]

753
00:32:27,379 --> 00:32:30,016
- Leedle, Leedle, Leedle, Lee.

754
00:32:30,082 --> 00:32:33,619
Hej, ja sam opet ja.

755
00:32:33,685 --> 00:32:34,686
Momci?

756
00:32:34,753 --> 00:32:38,157
- Leedle, Leedle, Leedle, Lee.

757
00:32:38,224 --> 00:32:42,461
sve: Leedle, Leedle, Leedle,
leedle, leedle, leedle.

758
00:32:42,528 --> 00:32:44,230
- [stenje]

759
00:32:44,296 --> 00:32:47,866
sve: Leedle, Leedle, Leedle,
leedle, leedle, leedle.

760
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
- Hej, novi Patricks!
Čekaj me!

761
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
sve: Leedle, Leedle, Leedle,
leedle, leedle, lee!

762
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
- [francuski naglasak]
Ah, letnji kamp,

763
00:32:54,506 --> 00:32:58,377
gde je svako dete jedinstveno
na svoj individualni način.

764
00:32:58,444 --> 00:32:59,811
[smijeh]

765
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
Osim ovog jednom

766
00:33:01,413 --> 00:33:05,284
Kamp Koral
i ovo jedno mjesto.

767
00:33:05,351 --> 00:33:08,554
- Hej, šta je ovo?
"Zona plime"?

768
00:33:13,192 --> 00:33:16,095
[jaunty muzika]

769
00:33:16,162 --> 00:33:22,201
* *

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,103
[sablasna muzika]

771
00:33:24,170 --> 00:33:26,472
- Bonjour, ljubitelji umetnosti.

772
00:33:26,538 --> 00:33:29,808
Večeras, za tvoje
uživanje u gledanju,

773
00:33:29,875 --> 00:33:34,180
predstavljamo portret
obojena nijansama pohlepe.

774
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
- Ahh!
drugi dan,

775
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
još jedna gomila dolara!

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,887
[smijeh]

777
00:33:41,953 --> 00:33:43,489
[metalno zveckanje]
Hmm?

778
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
Ooh, četvrtina!

779
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi.

780
00:33:49,761 --> 00:33:51,297
Vau, vrati se ovamo!

781
00:33:51,363 --> 00:33:52,698
Hej, hej, gde ideš?

782
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
[zadihano]

783
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
[izdiše]
Whew.

784
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
[uzdahne]

785
00:34:00,939 --> 00:34:02,274
Eh?

786
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Yah!
[brbljanje]

787
00:34:04,876 --> 00:34:06,078
[ding]

788
00:34:08,179 --> 00:34:10,181
[teški napori]

789
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
ha?

790
00:34:16,255 --> 00:34:19,125
Ooh, ovaj kvartal je
stvarno me tera da radim.

791
00:34:22,893 --> 00:34:23,829
[zvecka]

792
00:34:23,895 --> 00:34:26,931
ha?
Hej, vrati se ovamo!

793
00:34:28,500 --> 00:34:29,868
Ugh!

794
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
[gruntanje]

795
00:34:33,105 --> 00:34:35,072
- Pozdrav, stranče.
- Ahh!

796
00:34:35,141 --> 00:34:38,610
Dobrodošli u moj
Emporium of Wonders.

797
00:34:38,677 --> 00:34:40,579
Mogu li da te zainteresujem
u tradicionalnom

798
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
Klopnodian Sladunker?

799
00:34:43,514 --> 00:34:46,185
Ili možda lagano
polovni Flooner?

800
00:34:46,252 --> 00:34:47,585
- Ne hvala, stari.

801
00:34:47,652 --> 00:34:49,255
Hoću samo četvrtinu.

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,989
Čini se da je skočio
u vašu govornicu ovdje.

803
00:34:52,056 --> 00:34:53,592
- Oh, vidim.

804
00:34:53,659 --> 00:34:55,927
Pa ja nemam moć
da preuzmete svoj novčić,

805
00:34:55,994 --> 00:34:58,264
ali mogu ti dozvoliti
imati govornicu

806
00:34:58,330 --> 00:35:01,333
po niskoj, niskoj cijeni...

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
besplatno.

808
00:35:02,601 --> 00:35:04,370
- Besplatno?
Ja ću uzeti!

809
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
- Ali budite upozoreni, to
govornica dolazi sa kletvom.

810
00:35:07,973 --> 00:35:09,841
[grmljavina]
[žena vrišti]

811
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
- Stvarno?
Koliko košta prokletstvo?

812
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
- Šta?
Ne, prokletstvo je besplatno.

813
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
Dolazi sa telefonom.

814
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
- Pa onda!

815
00:35:17,183 --> 00:35:18,684
I ja ću prihvatiti kletvu!

816
00:35:18,750 --> 00:35:21,387
[smejanje]
- Čuvaj moju Kapricku!

817
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
Čuvajte se poziva sa verande!

818
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
Pazi!

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Ah, zaboravi.

820
00:35:30,028 --> 00:35:31,563
- [gruntanje]

821
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
Slušajte, srećni Krustomeri!

822
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
Po niskoj cijeni od
četvrtina, sada i ti,

823
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
može obaviti taj važan poziv

824
00:35:38,069 --> 00:35:40,472
dok jedete
Krabby Patty!

825
00:35:40,539 --> 00:35:42,774
[zvoni]

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,976
Hej, evo. Krusty Krab.

827
00:35:45,043 --> 00:35:47,279
Eugene Krabs,
vlasnik, govori.

828
00:35:47,346 --> 00:35:48,514
- [zao smeh]

829
00:35:48,580 --> 00:35:51,383
Poklonite svoje
Krabby Patties!

830
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Dajte ih sve!

831
00:35:53,952 --> 00:35:57,256
- [dahće] Kakva opscena
je li ovo telefonski poziv?

832
00:35:57,323 --> 00:36:00,058
kada saznam ko si ti,
ja ću...

833
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
Oh!

834
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Hej!

835
00:36:02,761 --> 00:36:05,297
[red trilling]

836
00:36:05,364 --> 00:36:08,867
Mora dati pljeskavice.

837
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
[zvuči na kasi]

838
00:36:09,935 --> 00:36:12,037
[svi uzvikuju]
Nema novca.

839
00:36:12,103 --> 00:36:14,273
Patties free!

840
00:36:14,340 --> 00:36:15,807
- Besplatne pljeskavice?

841
00:36:15,874 --> 00:36:17,609
Oh, gospodine Krabs!

842
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Konačno ste našli
vaša unutrašnja velikodušnost.

843
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
Ura!

844
00:36:23,048 --> 00:36:26,017
Krabby Patties za sve!

845
00:36:26,084 --> 00:36:27,686
Wha! Yow!

846
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
Krab preuzima račun!

847
00:36:30,021 --> 00:36:32,023
[svi urlanje i urlanje]

848
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
- Sve besplatno.

849
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
[svi navijaju]

850
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
[svi žvaću]

851
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
- [zao smeh]

852
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
- [brbljanje]

853
00:36:44,903 --> 00:36:47,072
ha? Šta se upravo dogodilo?

854
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
Oh, momče! Četvrtina!

855
00:36:50,976 --> 00:36:52,578
Znao sam ovu stvar
isplatilo bi se!

856
00:36:52,644 --> 00:36:53,845
- Patties ovde!
- [ječe]

857
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
- Besplatne pljeskavice!

858
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Uzmi svoje pljeskavice
dok su vruće!

859
00:36:56,848 --> 00:36:58,617
Uzmite ih dok su slobodni!

860
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
- Besplatno?
[žena vrišti]

861
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
[grunta]

862
00:37:03,322 --> 00:37:06,358
Sunđer Bob! Nema besplatnog
ručkovi u Krusty Krab!

863
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
[svi galame]
Jesi li poludio?

864
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
Vrati se u kuhinju
i bod

865
00:37:10,829 --> 00:37:12,398
ove polovice pljeskavica
ponovo zajedno

866
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
tako da ih možemo ponovo prodati.

867
00:37:14,199 --> 00:37:15,233
[znak pufs]

868
00:37:15,301 --> 00:37:18,236
- [stenje]
Bilo je previše dobro da bi potrajalo.

869
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
[zvoni]

870
00:37:20,739 --> 00:37:22,474
- Krusty Krab, Eugene--
[stenje]

871
00:37:22,541 --> 00:37:26,345
- [zao smeh]
Sada dajte svoj novac!

872
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
Do poslednjeg centa!

873
00:37:28,614 --> 00:37:31,149
- Moram dati novac.

874
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
[zadihano]

875
00:37:34,620 --> 00:37:35,854
[zviždaljka se oglasi]

876
00:37:35,921 --> 00:37:38,156
[svi navijaju]

877
00:37:39,691 --> 00:37:43,895
- Daj sav novac, Boy-O!

878
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
- Ali upravo si rekao da--

879
00:37:46,097 --> 00:37:49,134
Oh, znao sam da jesi
Samo se šalim, gospodine Krabs!

880
00:37:49,200 --> 00:37:52,604
Zaista ste velikodušni!
[smeje se]

881
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
- [mrmljanje]

882
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
[smeje se]
Još jedna četvrtina!

883
00:38:00,846 --> 00:38:02,648
Obožavam ovaj telefon!
[zvuči na kasi]

884
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
[svi galame]
- Vau! [smijeh]

885
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
Whee!
[svi navijaju]

886
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
- Sunđer Bob!

887
00:38:11,056 --> 00:38:13,425
sta radis
sa mojim novcem?

888
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
- Pa, mislio sam na tebe
rekao mi je, g. Krabs.

889
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
Ja--oh, ne razumijem.

890
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
[telefon zvoni]

891
00:38:19,865 --> 00:38:22,100
- Uh! Ooh!
- A sada, Krabs,

892
00:38:22,167 --> 00:38:24,836
pokloni Krusty Krab!

893
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
[zao smeh]

894
00:38:27,339 --> 00:38:29,274
- [gruntanje]

895
00:38:29,341 --> 00:38:31,810
Da!
Sa ovim laserskim topom,

896
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
Konačno mogu razbiti Krabs!

897
00:38:34,813 --> 00:38:35,747
ha?

898
00:38:35,814 --> 00:38:37,182
Homina-šta?

899
00:38:37,248 --> 00:38:40,251
- Evo njegovog dela Krastiju Krabu.

900
00:38:40,318 --> 00:38:42,087
Ona je sva tvoja.

901
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
- Nešto nije
izgleda baš ovde.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,760
Ali kao baka Plankton
uvijek kaže,

903
00:38:48,827 --> 00:38:51,329
nikad ne gledaj poklon puža
ispod ljuske!

904
00:38:51,397 --> 00:38:53,665
Ja pobjeđujem!
[smijeh]

905
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
Ja sam najbolji!

906
00:38:55,901 --> 00:38:57,168
ha?
[zveket]

907
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Uh-oh.

908
00:39:00,472 --> 00:39:04,610
[hipnotička muzika]

909
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
- Ooh!
[smijeh]

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,214
ha?

911
00:39:09,280 --> 00:39:12,017
Oh, šta...
gde mi je kvart?

912
00:39:12,083 --> 00:39:13,552
- [zao smeh]
- [gruntanje]

913
00:39:13,619 --> 00:39:17,122
- Možda velikodušnost
je li sama nagrada?

914
00:39:17,188 --> 00:39:18,757
- Nikad!
- [smijeh]

915
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
- [gunđa, smije se]

916
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
ha? Ooh.

917
00:39:23,261 --> 00:39:24,362
- Uh--

918
00:39:26,097 --> 00:39:29,034
[obojica režu]

919
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
- Huh?

920
00:39:32,504 --> 00:39:33,539
[dahće]

921
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
- [smijeh]

922
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
- Hej, koja je velika ideja?

923
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
A gdje je taj kvart
duguješ--

924
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
- Slobodan sam!
Ha-ha!

925
00:39:43,682 --> 00:39:45,383
[mrmljanje] Um--

926
00:39:45,451 --> 00:39:48,053
Hej mali, pozajmi mi
četvrtina za autobus?

927
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- Naravno, g. Demon!

928
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
- Konačno sam slobodan!

929
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
[smijeh]

930
00:39:55,427 --> 00:39:57,529
[telefon zvoni]

931
00:39:57,596 --> 00:39:59,164
- Pa, ovo i nije tako loše.

932
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
stalan rad,
i dosta četvrtina!

933
00:40:02,100 --> 00:40:04,770
[smijeh]
Rak bi se mogao naviknuti na ovo!

934
00:40:04,836 --> 00:40:06,071
[srušiti]
Vau!

935
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
Hej! sta se desava?
[udarac]

936
00:40:08,774 --> 00:40:12,110
- [gruntanje]
[zveckanje]

937
00:40:14,880 --> 00:40:16,181
- Hej, Squidward,

938
00:40:16,247 --> 00:40:17,883
uzmi taj komad smeća
napolje, hoćeš li?

939
00:40:17,949 --> 00:40:18,884
Hajde.

940
00:40:18,950 --> 00:40:20,151
- Rado.

941
00:40:21,853 --> 00:40:23,889
[srušiti]

942
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
- Zdravo, ko želi
nazvati?

943
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
Košta samo četvrtinu.

944
00:40:29,461 --> 00:40:30,829
Ooh, ljuljci!

945
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
[trubi za maglu]
[zvona]

946
00:40:32,564 --> 00:40:34,700
- Ponekad besplatan telefon

947
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
dolazi po veoma visokoj ceni,

948
00:40:37,202 --> 00:40:39,437
a ponekad i jeftinoće

949
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
su ti koji se zaglave
sa računom

950
00:40:41,873 --> 00:40:43,842
ovdje u "Zoni plime i oseke".

951
00:40:43,909 --> 00:40:46,678
[telefon zvoni]

952
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
halo?

953
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
[grunta]

954
00:40:50,949 --> 00:40:56,221
Mora dati
dalje još jedna priča.

955
00:40:56,287 --> 00:41:00,492
Priča o dedi
lutaju u prostoru i vremenu.

956
00:41:00,559 --> 00:41:05,130
Priča o morskoj zvijezdi koja
je izgubljen u "Zoni plime i oseke".

957
00:41:05,196 --> 00:41:06,832
[ton biranja bruje]

958
00:41:06,898 --> 00:41:10,135
- [vikanje]

959
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
- Sklanjaj mi se s puta, ti
psihodelicno svemirsko smece!

960
00:41:16,742 --> 00:41:18,476
Sweet Neptune!

961
00:41:18,544 --> 00:41:22,113
Jesam li pronašao
početak univerzuma?

962
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- * Ohh... *

963
00:41:23,882 --> 00:41:25,450
- Ooh!

964
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
[vrišti]

965
00:41:31,356 --> 00:41:33,124
- * Ko živi a
ananas pod morem? *

966
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
svi: Grandpat Sea Star!

967
00:41:34,926 --> 00:41:37,295
- * Upijajuće i žuto
a on je porozan *

968
00:41:37,362 --> 00:41:39,397
svi: Grandpat Sea Star!

969
00:41:39,464 --> 00:41:41,199
- * Ako je nautička glupost
budi nešto što želiš *

970
00:41:41,266 --> 00:41:43,401
svi: Grandpat Sea Star!

971
00:41:43,468 --> 00:41:45,436
- * Onda se spusti na palubu
i pluta se kao riba *

972
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
svi: Grandpat Sea Star!
- Spreman?

973
00:41:47,338 --> 00:41:51,209
svi: Grandpat Sea Star!
Grandpat Sea Star!

974
00:41:51,276 --> 00:41:53,444
Grandpat Sea Star!

975
00:41:53,511 --> 00:41:54,880
Deda

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,616
Sea Star!
- Oh! Au!

977
00:41:57,683 --> 00:41:59,150
[smijeh]

978
00:41:59,217 --> 00:42:01,452
[škljocanje proteze
ritmično]

979
00:42:01,519 --> 00:42:02,621
Au!

980
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Moram da izađem
ove noćne more!

981
00:42:04,956 --> 00:42:06,224
[dahće] Ohh!

982
00:42:06,291 --> 00:42:07,859
[svjetlucavi ton]

983
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
[gume škripe]

984
00:42:10,962 --> 00:42:13,865
[intenzivna zapadnjačka muzika]

985
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
* *

986
00:42:16,635 --> 00:42:17,569
- [pljuje]

987
00:42:17,636 --> 00:42:18,570
* *

988
00:42:18,637 --> 00:42:20,005
- [pljuje]

989
00:42:20,572 --> 00:42:21,907
- [pljuje]

990
00:42:21,973 --> 00:42:26,612
- Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje.

991
00:42:26,678 --> 00:42:27,813
[struja pucketa]

992
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
- [vrištanje]

993
00:42:29,581 --> 00:42:30,716
- [dahće]

994
00:42:33,084 --> 00:42:35,253
- Vau!
- Ahh!

995
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
Ohh!

996
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
[struja pucketa]

997
00:42:41,793 --> 00:42:43,762
- [žvakanje]

998
00:42:43,829 --> 00:42:49,100
- Ovaj grad nije veliki
dovoljno za nas oboje.

999
00:42:49,167 --> 00:42:50,201
[gong prskanje]

1000
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
[obojica viču]

1001
00:43:01,647 --> 00:43:04,282
- To je
zgodna beba!

1002
00:43:06,785 --> 00:43:08,887
- [nježe]

1003
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
- Pa, ovo je moja stanica.

1004
00:43:11,022 --> 00:43:12,958
Vidimo se kasnije!

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,893
Hyep!
Vrtoglavi, odmah!

1006
00:43:14,960 --> 00:43:18,830
- [nježe]
- Yahoo!

1007
00:43:18,897 --> 00:43:20,431
- Srećne staze!

1008
00:43:20,498 --> 00:43:22,768
[isključenje struje]
Ahh!

1009
00:43:23,501 --> 00:43:24,469
Ohh!

1010
00:43:24,535 --> 00:43:25,971
[srušiti]

1011
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
[stenjući]

1012
00:43:27,739 --> 00:43:29,307
Uh! Yah!

1013
00:43:29,374 --> 00:43:32,510
[svira polka muziku]

1014
00:43:32,577 --> 00:43:35,480
[stenje]

1015
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
- Bonjour.

1016
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
- [uzdahne]

1017
00:43:37,883 --> 00:43:40,919
Dobro je vratiti se kući
gde je normalno.

1018
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
- Zdravo, deda--
- Huh?

1019
00:43:42,353 --> 00:43:44,089
- Šta gledaš?

1020
00:43:44,155 --> 00:43:45,390
- [vrišti]

1021
00:43:46,925 --> 00:43:48,727
Eh, dovoljno blizu.

1022
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
- I tako ostavljamo stvari
malo čudno,

1023
00:43:53,164 --> 00:43:57,135
ali mi to tako volimo
ovdje u "Zoni plime i oseke".

1024
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Au revoir.

1025
00:43:58,603 --> 00:44:01,172
[statično zujanje]
- Hej, gledao sam to!